| HU | RO |
| Az FK Csíkszereda történetében egyfajta mérföldkő, hogy Románia kormánya közérdekűnek nyilvánította egyesületünket, ám – teljesen érthető módon – az esemény és az azt szentesítő kormányhatározat kapcsán senki sem kapta fel a fejét, ment az élet előre. Ezt nem lehet elmondani a legutóbbi magyar-román jégkorong mérkőzés után történtekről, hiszen kár is ragozni, mindenki tudja a Kárpát-medencén belül és kívül: a romániai magyar hokisták elénekelték a székely himnuszt szurkolóikkal együtt. A történést felfújta a román sportsajtó (melynek nagyrésze kifejezetten szélsőséges és magyarellenes, de ezt az általunk többször jelzett tényt most ne feszegessük), átvette a teljes sajtó, politikusok ítélkeztek, dióhéjban: megy a cirkusz. | Faptul că Futball Klub Csíkszereda Miercurea Ciuc a fost recunoscută de către Guvernul României ca fiind de utilitate publică, este desigur o bornă de referință în istoria asociației noastre și cu toate acestea – în mod absolut normal, dealtfel – legat de decizia în sine sau de Hotărârea de guvern cu pricina nimeni nu a avut vreo reacție. Viața a mers, în mod firesc, mai departe. Nu același lucru se poate spune despre cele întămplate la finalul recentei întâlniri româno-maghiare de hochei pe gheață, fiind de notorietate atât în interiorul cât și în exteriorul Bazinului Carpatic faptul că jucătorii maghiari din România au cântat, împreună cu proprii suporteri, imnul secuiesc. Întâmplarea a fost umflată de către presa sportivă românească (mare parte a acesteia fiind extremistă și antimaghiară, dar acum să lăsăm deoparte acest aspect semnalat de mai multe ori de către noi), preluată de întreaga mass-media, de politicienii de circumstanță, în esență: circul este în toi. |
| Miért állunk be ebbe a történetbe mi is? A válasz egyszerű: az FK Csíkszereda közérdekűvé nyilvánítása és a zömében székelyekből álló román jégkorongválogatott pellengérre állítása között kapcsolat van. És azt szeretném, ha – magyar olvasóink mellett - az alábbi sorokat minél több román sportember, újságíró elolvasná. | De ce ne implicăm și noi în această poveste? Răspunsul este simplu: există legătură între recunoașterea statutului de utilitate publică a FK Csíkszereda și luarea la rost a naționalei României formată în majoritate din secui. Și aș vrea, ca alături de opinia publică maghiară, aceste rânduri să fie citite de cât mai mulți oameni de sport și oameni de presă români. |
| Az FK Csíkszeredát, az általunk működtetett futballakadémiát közérdekűnek nyilvánította Románia kormánya, tette ezt nem pillanatnyi szeszélyből, hanem a beküldött óriási mennyiségű dokumentum több hónapig tartó tanulmányozása után. Mely dokumentumok közül az egyik legnagyobb súlya értelemszerűen a Román Labdarúgó Szövetség meleghangú ajánlásának volt. Segítségüket, a Román kormány, a Miniszterelnök úr és az ügyünket kedvezően láttamozó miniszterek segítségét ezúttal is köszönjük. Megszületett a kormányhatározat, az FK Csíkszereda – tudtunkkal elsőként és egyetlenként a futballakadémiák, futballklubok sorában – közérdekűnek nyilváníttatott Románia kormánya által. | FK Csíkszereda, academia de fotbal administrată de noi a fost recunoscută ca fiind de utilitate publică de către Guvernul României, nu ca un capriciu de moment, ci în urma studierii timp de mai multe luni a cantității însemnate de documente anexate solicitării noastre. Printre aceste documente, în mod firesc, una dinte cele mai importante a fost scrisoarea de recomandare călduroasă din partea Federației Române de Fotbal. Alături de Guvernul României, de domnul prim-ministru și de miniștrii care au avizat favorabil solicitarea noastră, le mulțumim și lor pe această cale pentru sprijin. Hotărârea de Guvern a fost adoptată și astfel FK Csíkszereda – după cunoștințele noastre prima și singura dintre academiile și cluburile de fotbal – a dobândit statutul de utilitate publică. |
| Igen ám, de ugyanennek az FK Csíkszeredának a gyerekei, fiataljai, magyarok, románok egyaránt, minden mérkőzésük előtt és után „Székelyföld!” kiáltással buzdítják önmagukat és komolyabb sikerek után (ezekből jut is, hála Istennek) eléneklik a székely himnuszt… Igen ám, de az FK Csíkszereda felnőttcsapata minden hazai mérkőzés után saját szurkolótábora elé áll és elénekli, meghallgatja a székely himnuszt. Ez olyannyira köztudott, hogy 2019 tavaszán, egy akkoriban sorsdöntő Comuna Lénárdfalva – FK Csíkszereda bajnoki előtt a házigazdák úgy próbálták szurkolóikat, játékosaikat méginkább feltüzelni, hogy meccs előtt elhúzták a székely és a román himnuszt egyaránt! Más kérdés, hogy őket, a számomra rendkívül szimpatikus máramarosi román közösség lelkes képviselőit, ezért senki sem támadta meg és nemzetárulózta le… | Da, însă copii și tinerii care activează în cadrul asociației FK Csíkszereda, români și maghiari deopotrivă, înainte și după fiecare întâlnire se încurajează strigând îndemnul „Székelyföld! ”, adică Ținutul Secuiesc, și după succesele mai importante (de care avem din fericire parte) cântă imnul secuilor... Da, însă echipa de seniori a clubului FK Csíkszereda stă după fiecare meci jucat pe teren propriu în fața galeriei și cântă, ascultă, imnul secuiesc. Acest fapt este atât de cunoscut, încât în primăvara lui 2019, înaintea unui meci - la vremea respectivă decisiv - între ACS Fotbal Comuna Recea și FK Csíkszereda, gazdele au încercat să-și motiveze propria galerie și echipă, prin întonarea imnului secuiesc și imnului României! Cu toate acestea, reprezentanții acestei comunități maramureșene deosebit de simpatice, nu au fost atacați public sau făcuți trădători... |
| Tehát hogyan is van ez? A válasz sokak számára kegyetlen, de egyszerű: a székely himnusz és a romániai közérdek összefér. Mi a helyzet az FK Csíkszereda esetében? Félretéve közérdekűvé nyilvánításunk szociális, vagy oktatáshoz kötődő okait, a focinál maradva: akadémiánk már létrehozása alkalmából téma volt a román és a magyar szakszövetség között és egyetértés született abban, hogy futballakadémia létrehozása a Székelyföldön közös, román-magyar érdek. Tudott tény egyébként, hogy a magyar és román szövetség közötti viszony felhőtlen. Az FK Csíkszereda azóta többször látta vendégül Románia korosztályos válogatottjait, fiúkat, lányokat egyaránt, ezek az edzőtáborok vagy ingyenesek voltak vagy mélyen áron aluliak, vendégeink mindig elégedetten távoztak. Az FK Csíkszereda többrendben nyújtott technikai segítséget is Románia válogatottainak. Továbbá, beruházásaink során számos futballpálya épült Erdélyben…Tovább ragozom: az évek során több tucatnyi növendékünk volt Románia korosztályos válogatottainak tagja, jelenleg is többen vannak, kettejüket újra behívták Románia U19-es válogatottjába, mely – ebben a korosztályban a román futballtörténelem során először – bejutott az Európa Bajnokság legjobb nyolc csapata közé. Ja igen: ez az U19-es válogatott, még egyszer mondom, Románia válogatottja az EB előtti felkészülés keretében, május 27-én edzőtáborba vonul. Ide, Csíkszeredába, számunkra megtiszteltetés, hogy jönnek, a létesítményeinket természetesen ingyenesen fogják használni. Ezeket a tényeket azért tartom fontosnak leírni, mert a romániai klubok közül az FK Csíkszereda szinte-szinte egyetlenként segíti önzetlenül Románia utánpótlás-válogatottjait. Ahányszor meghívó érkezik Bukarestből (vagy, igen, Budapestről), játékosaink azonnal mennek, nem dugdossuk őket, nem ügynökök döntik el, hogy kit engedjünk el s kit nem, stb. És a Románia színeiben játszó játékosaink hozzáállására, harciasságára sosem volt panasz, sőt! Mentalitásukat minden szövetségi kapitány kiemelte, dicsérte. Ismétlem: ezek a gyerekek minden meccsük előtt és után a Székelyföldet éltetik, székely himnuszt hallgatnak és énekelnek, és büszkék erre. Arra is büszkék, hogy román válogatottak. Mint ahogyan – újra a kettősség – a magyar válogatottba eljutó gyerekeink is büszkék arra, hogy piros-fehér-zöld mezben játszhatnak. És igen, meg lehet sértődni, de leírom: az a román ember, aki ezt a kettőséget nem érti meg, nem akarja megérteni, az ösztönösen vagy tudatosan magyarellenes. Mi, az FK Csíkszereda román sportbarátainkkal, partnereinkkel együtt tudjuk: futballakadémiánk a maga szerény módján a magyar-román közeledést, barátságot szolgálja. És ebbe belefér a székely himnusz, belefér a magyar zászló és belefér az, hogy sok székely növendékünk szekrényében ott lóg a piros-sárga-kék melegítő. | Cum se potrivesc toate acestea? Răspunsul deși pentru mulți crunt, este simplu: imnul secuiesc și statutul de utilitate publică în România sunt compatibile. Care este situația în cazul FK Csíkszereda? Lăsând deoparte motivele sociale sau educaționale ale declarării noastre de utilitate publică, și concentrându-ne pe fotbal: academia noastră a fost încă de la înființare subiectul discuțiilor între federația română și maghiară de specialitate, părțile considerând înființarea academiei de fotbal în Ținutul Secuiesc, ca un proiect de interes comun. Relația cordială dinte forurile fotbalistice din cele două țări este un fapt cunoscut. De atunci, FK Csíkszereda a găzduit de mai multe ori diferite loturi naționale de juniori, băieți și fete deopotrivă, cantonamentele respective fiind asigurate ori cu caracter gratuit, ori la prețuri modice, iar oaspeții noștri au plecat întotdeauna mulțumiți. FK Csíkszereda a oferit de mai multe ori și sprijin tehnic echipelor naționale ale României. De asemenea, în urma investițiilor noastre au fost construite mai multe terenuri de fotbal în Transilvania... Merg mai departe: dealungul anilor în naționala României au evoluat numeroși jucători crescuți și formați la noi, avem mai mulți componenți de lot național și în prezent, doi dintre ei convocați recent la U19, generație care – pentru prima oară în istoria fotbalistică a României – s-a calificat între primele opt echipe ale Campionatului European. Și să nu uit: această națională U19, subliniez încă odată, a României, în perioada de pregătire de dinaintea turneului final, va poposi pe 27 mai la Miercurea Ciuc. Pentru noi este o onoare că vin și vor utiliza bazele noastre de pregătire în mod gratuit. Țin să împărtășesc aceste detalii, deoarece FK Csíkszereda este printre foarte puținele cluburi care ajută în mod altruist pregătirea loturilor naționale a României. De câte ori sosește vreo convocare de la București (sau, da, de la Budapesta), jucătorii noștri se prezintă de îndată, nu îi pitim după diferite pretexte, nu anumiți agenți decid cine să dea curs invitației și cine nu, etc. Nici evoluțiile jucătorilor noștri în culorile României nu au lăsat loc de critică, ci dimpotrivă. Mentalitatea lor a fost apreciată și lăudată de fiecare antrenor federal. Repet: acești copii aclamă înainte de și după fiecare meci Ținutul Secuiesc, ascultă și cântă imnul secuiesc și sunt mândri de acest fapt. Sunt mândri și pentru faptul că sunt membri ai echipei naționale a României. Așa cum – din nou acest dublu aspect – și copii noștri care ajung să evolueze pentru naționala Ungariei sunt mândri că joacă în roșu-alb-verde. Și da, poate părea jignitor, dar îmi asum: acel român, care nu înțelege, nu vrea să înțeleagă acest dublu aspect, este - instictiv sau voit - antimaghiar. Noi, FK Csíkszereda, împreună cu prietenii și partenerii noștri români suntem conștienți de faptul că academia nostră de fotbal slujește cu mijloacele sale modeste prietenia româno-maghiară. Și în acestă prietenie își are locul deoportivă imnul secuiesc, drapelul maghiar și trainingul roșu-galben-albastru din dulapul sportivilor noștri. |
| Befejezésül pedig visszakanyarodnék a jégkoronghoz: ott, ahol a román uszítók, vagy könnyű népszerűségre vágyó politikusok árulást látnak, mit teljesen mást. Azt látjuk, hogy egy megerőltető, sikerekben gazdag szezon után a székely-magyar hokista nem egzotikus szabadságon élvezi jól megérdemelt prémiumát, hanem elment Romániát képviselni. Ezt teszik, amióta hoki van Romániában. És -szomorú tán a román sport szempontjából, de tény – addig van hoki Romániában, amíg ők vannak. És azok a politikusok, akik görcsöt kapnak a székely himnusztól, kérdezzék meg maguktól: ők mit is csináltak a román jégkorong, s úgy általában a román sport érdekében? Jelenleg Romániában egy jégkorongakadémia működik. Hadd ne írjam le, melyik állam támogatásával.Végszóként: az FK Csíkszereda kiáll az elmúlt napokban ártatlanul meghurcolt székely-magyar, román válogatott hokisták mellett. | În încheiere, aș reveni la hocheiul pe gheață: acolo unde instigatorii români sau politicienii vânători de populism ieftin strigă trădare, noi observăm cu totul altceva. Observăm faptul că, după un sezon greu, dar plin de succes, hocheistul secui nu-și cheltuie premiul de obiectiv într-o destinație turistică exotică, ci se duce să reprezinte România. Hocheiștii secui fac acest lucru de când există hochei în România. Și poate fi trist din perspectiva sportului românesc, dar este adevărat: este hochei în România, cât joacă ei acest sport. Și acei politicieni cărora li se pune cârcelul la auzul imnului secuiesc, să se întrebe: ce am făcut pentru hocheiul românesc, în general pentru sportul din România? În prezent în România funcționează o singură academie de hochei. Nu spun cu sprijinul cărui stat. În concluzie: FK Csíkszereda se solidarizează cu jucătorii de hochei secui, componenți ai lotului național al României, atacați public în ultimele zile. |
| Szondy Zoltán - elnök, FK Csíkszereda | Szondy Zoltán - președinte, FK Csíkszereda |
